Coulthard: "Wreedheid Schumacher zal jongelingen verbazen"

Die wreedheid kan ik nog begrijpen , om zijn doel te bereiken .
Zonder zo,n instelling word je immers geen kampieon.

Alleen z,n \"\" stuurfoutje \"\" in Monaco tijdens de training en die actie op Hill . dat is waarom ik een afkeer van die man heb.

Ik denk zelf dat Alonso en Hamilton ook een bepaalde wreedheid over zich hebben, die liggen echt niet wakker van meneer Schumacher. Vettel heeft in dit geval toch een paar steekjes laten vallen afgelopen seizoen.

tja een vos verliest zijn haren maar nooit zijn streken...

Ik had niet gedacht dat Coulthard zo positief is over MS. Het waren nooit vrienden.

\"Michael is een groot kampioen\", zei Coulthard op de Autosport International show in Birmingham. \"Hij heeft meer dan negentig races en zeven wereldtitels gewonnen, dus het zou me verrassen als hij opeens moeite zou hebben met het rijden. Ik denk eigenlijk dat het eerder andersom zal zijn. Ik denk dat de jongere generatie wel eens verrast zou kunnen zijn door de rechtlijnigheid waarmee Schumacher zijn doelen bereikt. Ik ben benieuwd of hij nog steeds dat \'killer instinct\' heeft.\"

Aldus een andere site.... Het is maar net hoe het vertaald wordt en kan een bericht een compleet ander gezicht geven! Iemand toevallig die de origenele bron weet van dit bericht?

Hoe Schumacher werkelijk in elkaar zit heeft Herbert ooit goed omschreven. Eerlijkheid en sportiviteit zijn geen kenmerker van Schumacher wel van een groot kampioen.

Als ik het artikeltje hier zo lees dan komt het niet echt negatief over maar op andere sites hebben de uitspraken van Coulthard een veel negatievere connotatie. Daar komt duidelijk naar voren dat Schumi ongelofelijke prestaties heeft geleverd maar dat ten koste van om het even wat; ook de smerige truckendoos.
In deze artikels komt zelfs het woord wreedheid naar boven.
Je moet natuurlijk altijd rekening houden met vertalingen maar ik denk dat hij het niet zo positief bedoeld.

By the way : ik las dat Schumacher last had van zijn nek na de testen... Iets wat normaal is, volgens hem. Ik hoop voor hem dat hij tijdens een race of zo geen ongeluk heeft want die nek zal toch wel een zwak punt blijven.

Idd Coulthard vooral de bekende Schumi starts waren wreed ik hoop dat Schumi nog steeds de oude schumi is qua streken enz.

Ik heb het originele interview gelezen. Daarin noemt Coulthard Schumacher \'ruthless\'. Dat laat zich vertalen, volgens mijn bescheiden mening (en dat van woordenboeken), naar \'meedogenloos\'. Dat is duidelijk iets anders dan \'wreed\'. Dat plaatst de opmerking van Coulthard in een iets ander daglicht.

Iets voor de haters en fans.
De grootste Schumacher-hater zal niet kunnen ontkennen dat je niet 7 (ZEVEN!) keer kampioen wordt op geluk. Schumachter heeft, zeker in de eerste jaren meer tijd en energie gestoken in zijn sport dan vele anderen. Irvine was een prachtige playboy racer, en ik mocht graag naar hem kijken, maar dat zorgde er in zijn tijd voor dat hij daardoor ook geen kampioen kon worden, zoals playboy racers in de jaren \'70.
Schumacher is hard, meedogenloos (niet wreed, dat is een foute, suggestieve vertaling), volgens Coulthard. Dat is zijn grote kracht. Hij geeft anderen niet zomaar cadeautjes.
Tegen de fans wil ik het volgende zeggen. Schumacher was/is hard, meedogenloos. Hij geeft nooit op als hij denkt te kunnen winnen. Zelfs niet wanneer hij daar grove middelen voor nodig heeft. Dat voorval met Hill was niet netjes. Hill had toen nog niet door dat Scumacher hem er nooit langs zou laten. Diezelfde meedogenloosheid krijgt hier dus naar kantje.
Hij mag van mij meedoen voor de titel, als het maar niet met zo\'n enorme overmacht is.

die geintjes van vroeger kan die nu echt niet meer flikken met FIA regels van nu...

Voor hen die nog twijfelen over de betekenis van \"ruthless\" : lees eens de posts op planetf1.com... In de reactie van de engelstaligen daar kun je duidelijk zien dat het pejoratief bedoeld is.