Stefan GP: "Wij voldoen aan alle voorwaarden"

Waarom wil je dat streepje erbij hebben??? Hij heet toch gewoon Stefanovic? Geen streepje in z\'n naam.

Z\'n eigen vermogen (van z\'n bedrijf neem ik aan) is ook niet zo heel erg van belang, als hij genoeg sponsors heeft en daar ook de garantie van heeft dan maakt het niet uit. Alle andere teams moeten het ook van de sponsoren hebben, anders redden ze het ook niet.

Jazeker hoort dat streepje erbij. Je spreekt uit \'Stefanovitsj\'. Dat is inherent aan de afkomst van de naam / het land waar hij vandaan komt. Dat is met de achternaam van Tatjana Simic ook zo. Alleen doet niemand dat in Nederland omdat het teken zo rot te vinden is op het toetsenbord ;-)

Er moet wel degelijk een streepje op de c, dat wil zeggen in het servisch. dat de site deze tekesn niet pakt ligt aan de gedefinieerde (beschikbare) code-pages. Blijkbaar is zijn hier alleen west-europese tekens mogelijk (ISO8859-1)en geen centraal-europese (ISO8859-2).

OK als je het taaltechnisch helemaal correct wilt doen, ja dan wel. Maar het wordt in de Servische schrijftaal ook zo goed als nooit toegepast. Een vriend van me is getrouwd met een Servische en ik heb ook een kortstondige relatie gehad met een Servische. Ze schrijven het allemaal zonder het streepje (haar naam Pavlovic) ;) Ook in het nieuws wordt het nooit gebruikt, lijkt me dat iedereen ook wel weet dat je \"ic\" aan het eind uitspreekt als \"itsj\"
BTW: waarom Tatjana nou weer :P, waarom niet Milosovic hehehe

c zonder streepje spreek je uit als \'ts\', c met streepje \'tsj\'.
Overigens wordt (net als in het pools, tsjechisch, slowaaks) inderdaad veel gebruik gemaakt van letters zonder accenten, omndat die nu eenmaal direct beschikbaar zijn op het toetsenbord. Om die taal specifieke accenten te typen moet je (bijna altijd) gebruik maken van een toest combinatie.
Maar nu dwalen we wel heel erg af........

Ik snap nooit waarom ze dan niet gewoon Zoran Stefanovich schrijven.

Mijn vriendin is Bulgaarse en die schrijft tijdens het chatten een 4 (of ch) in plaats van die ch klank (als ze geen Cyrillisch schrift kan gebruiken). Dat Servische teken hebben ze daar dan weer niet in het alfabet.

Pakt de site wel Cyrillisch: Зоран Стефановић

Ja, die 4 zie je inderdaad ook regelmatig voorbij komen. Grappig, maar ik denk dan dat Stefanovich beter zou staan. Het is trouwens ook Zorán. ;-)

ch zou weer sneel asl een ch gelezen worden. En dan komt Olav Mol er helemaal niet meer uit. Als hij nu nog geen \'koebitsa\' heeft leren zeggen (ook in het Pools is de c een ts klank, cz is hier de tsj klank. Ofwel, hier is het Stefanowicz (Polen heeft geen v in het eigen alfabet)

PS het verbaast me niets dat de cyrilische tekens ook niet doorkomen. Daar is of UTF8 of weer een andere codepage (win1251) voor nodig.

Dan weten jullie ook vast wel, waarom ze de keeper Edwin de Goei in het Russich (en wellicht aanverwante talen) nooit bij zijn achternaam noemen... Heeft mijn (Oekraïense) vrouw mij verteld. Lachen!

Ja en goeiedag klinkt ook want vreemd...

hebben jullie heimwee naar de leraren op school ofzo??

Als grote mensen praten, moeten kleine kinderen hun mond houden, is mij vroeger geleerd. Jou niet, kennelijk..?

Waarom zou het Zorán zijn? Is dat niet alleen maar om de klemtoon te laten zien?

In het Frans is het toch ook Éric? En het is Hülkenberg, Räikkönen, Häkkinen... Waarom? Omdat het zo is, geen idee waarom, het zijn mijn moedertalen niet...

Ja, maar de fransen gebruiken die dingen echt. In het servisch (cyrillisch) zetten ze zelf geen accent op de a. Waarom dan in de \"geromaniseerde\" versie wel?

Op zich wel makkelijker. Dan zou Olav Mol ook kunnen snappen waar de klemtoon valt.

Over de uitspraak van Kubica trouwens, hij zei een keer dat hij het aan Kubica gevraagd had en die vond het niet erg dat Mol het verkeerd uitspreekt. Daarom blijft hij het dus gewoon koppig verkeerd uitspreken ook.

Ik heb overigens Kubica inderdaad zelf ook een keer in een clipje zijn naam als K\'oebika zien uitspreken.

Over Kubica: zou dat niet met dialect te maken kunnen hebben?

Maar het feit dat ze in Servië een Cyrillisch schrift hebben, geeft al aan dat we met onze Latijnse letters een probleem hebben met vertalen. Alleen al daarom. En wij Nederlanders zijn niet zo van de ë\'s, é\'s, ç-en en zo... Toch zijn ze er (niet voor niets) om de andere talen hun uitspraak duidelijk te maken.

Vraag me niet waarom we het niet doen, maar in mijn optiek moet Stefanovic met zo\'n fraai streepje op de c en bij Zorán op de a.

@Patrickl, ja dat heeft Kubica zelfs meerdere keren gezegd, tegen verschillende reporters. Vind het aleen een soort arrogantie van Olav Mol dat hij niet de moeite neemt om de naam goed uit te spreken.
Heb dat clipje trouwens noiit gezien, grappig dat hij daarop zelf z\'n naam verkeerd noemt.

@Red-Stripe, wat bedoel je met dat dialect?

Is maar een idee, in Nederland worden op verschillende locaties dezelfde woorden (namen) ook op een verschillende manier uitgesproken, dus waarom in Polen niet? Ik zeg niet dat het zo is, ik vraag het me meer af...

De klinkers zijn niet zo spannend in het Cyrillisch. Die zijn gewoon hetzelfde als in het romeinse schrift. De verschillen zitten hem meer in alle t en s varianten waar ze allemaal aparte letters voor hebben waar wij het moeten doen met lettercombinaties (of dat we de boel gewoon anders uitspreken zonder dat je dat aan de letter zelf kan zien).

Ik spreek geen Servisch maar wel Bulgaars (waar het Cyrillische schrift vandaan komt) en daar hebben ze ook gewoon maar 1 \"a\". Alhoewel ook in die taal de klinkers anders klinken naar gelang de klemtoon er al dan niet op valt.

die toyota kon hij alleen krijgen als hij voor 2010 werd toe gelaten. vind alleen de keus voor de motor raar. dit wordt toch op gedwongen door de fia? dus volgens mij heeft hij weinig keus...

Ja, vorig jaar was hij nog naar de EU gegaan om te klagen dat hij eigenlijk alleen bij Cosworth een contract kon afsluiten voor motoren en nu gaat hij alsnog met Cosworth in zee. Dat had hij vorig jaar ook wel kunnen doen dan ...

In dat geval kunnen ze het team net zo goed niet toelaten... want dan halen ze de 107% toch niet!

:D