Verstappen 'onderhandelt' nog met Mercedes-duo
- Gepubliceerd op 11 nov 2016 07:00
-
- Door: Rob Veenstra
Wie pakt dit jaar de wereldtitel? Dat is de vraag die op ieders lippen brandt aan de vooravond van de Grand Prix van Brazilië. Mercedes-coureur Nico Rosberg reisde met negentien punten voorsprong op teamgenoot Lewis Hamilton af naar Sao Paulo.
Beide titelkandidaten kregen tijdens de FIA-persconferentie de vraag of ze bang waren dat Red Bull Racing-coureur Max Verstappen wellicht de titelstrijd nog zou beïnvloeden. De jonge Nederlander schuwt een gewaagde inhaalactie niet, heeft hij meermaals aangetoond.
Als het in tranen eindigt, dan heeft hij de poppen aan het dansen. De belangen zijn voor de rijders van Mercedes op dit moment vele malen groter dan voor Verstappen. Rosberg en Hamilton gaven echter allebei aan dat ze niet geloven in een dergelijk doemscenario.
Rosberg: "Niemand gaat voor ons van het gas af omdat we toevallig om het kampioenschap knokken. We zijn allemaal competitief ingesteld." Hamilton: "Max is een geweldig 'kind'. Ik zeg kind, want hij is nog geen twintig. Ik heb niet het gevoel dat hij een van ons in de weg zal zitten."
Verstappen kreeg met zijn reactie de lachers op zijn hand. "Ik ben nog steeds in onderhandeling met Nico en Lewis over wie mij het meeste biedt om diegene een handje te helpen. We zullen zondag zien wat daar de uitkomst van is geweest."
Trending nieuws
-
De Formule 1-coureurs van 2024: Esteban Ocon, opmerkelijk vertrek22 dec 2024 16:45
-
Hadjar onthult startnummer voor debuutseizoen in Formule 122 dec 2024 14:43
-
Lawson heeft duidelijk doel voor ogen: "Een wereldkampioenschap winnen"22 dec 2024 12:41
20
Reacties (56)
Login om te reagerenJaylie
Posts: 253
Max een kind omdat ie nog geen 20 is? Dan is Lewis een vrouw omdat ie oorbellen draagt? #confused
iOosterbaan
Posts: 1.893
Waarschijnljik zei Rosberg 'kid' wat technisch misschien wel naar kind te vertalen is. Het heeft niet dezelfde lading als het in het NL heeft.
Jaylie
Posts: 253
Letterlijk, via de F1 site:
LH: Well, firstly I think you should move your phone from down there because it’s kind of dangerous. It’s not healthy to have it there – just so that you know. Radiation, yeah. I’m helping you, seriously. I can only really comment on Max’s driving as I have through the year. He’s obviously a very talented kid and he’s come in and... I’m calling him a kid because he’s a kid to me, he’s still below 20 and he’s still got a lot to learn but he’s obviously done a great job up until now and he’s going to continue to grow and be a force to be reckoned with in Formula One.
Dus inderdaad, 'kid'.
Politik
Posts: 8.896
Precies het eerste wat ik ook dacht, @Ioosterbaan.
Maarja, kom niet aan Max hè ;-)
DutchTreath
Posts: 5.058
Een beetje denigrerende opmerking van Hamilton zijn kant af. Maar ja, Max is niet anders gewend het afgelopen jaar. De diva's van de F1 hebben het er maar moeilijk mee dat een 19 jarig knul uit Nederland hun op de hielen zit. Max zoals gewoonlijk zal er niet mee zitten gezien zijn weer geweldige reactie op Hamilton. Uiteindelijk heeft hij de lachers weer aan zijn kant, en worden de woorden van Hamilton weer aardig afgezwakt. Ik krijg steeds meer respect voor Max. Qua racen is hij geweldig en op het mentale vlak is hij ook erg sterk. Ja, naar mijn idee een wereldkampioen in de maak.
Blackat
Posts: 17
Kind is de verkeerde vertaling.. (iemand teveel google translate gebruikt)
in deze context moet Kid vertaald worden in Broekie of Rookie ..
Meermans
Posts: 82
Kid = knul
Drankorgel
Posts: 744
Rosberg gaat in tranen zondag, het wordt een REGENRACE!
Maxiplus
Posts: 399
The Montfort kid?
maximaalverstappen
Posts: 4.457
Kind? Wat een uitdrukking.....
Nou laat ik daar eens op ingaan:
In iedere echte man zit een kind verborgen dat wil spelen.
Friedrich Nietzsche
Patrace
Posts: 5.083
Dank je! Deze zal ik eens tegen mijn vrouw vertellen als ze vindt dat ik me weer eens kinderachtig gedraag. :-)
Mr.Rofl
Posts: 849
The difference between kids and men is the price of their toys.
wibi
Posts: 4.519
Let op: het belangrijkste woord staat tussen (komt hij weer) aanhalingstekens. Is dus niet waar en er verder geen aandacht aan besteden !
Hemex
Posts: 1.307
Maxi: In het Nederlands klinkt zoiets misschien een beetje kinderachtig. Maar in het Engels zijn er twee vertalingen: child en kid. Ik neem aan dat hij 'kid' heeft gebruikt. En het is helemaal niet ongebruikelijk om iemand die een stuk jonger is dan jezelf 'kid' te noemen. Zul je vast vaak genoeg gehoord hebben in Amerikaanse films.
pixel
Posts: 740
Dat ligt er aan. Zei hij 'kid' of 'child'? Nogal een verschil.
maverikster
Posts: 206
Yep, Hemex, hij gebruikte idd het woord 'kid'
maverikster
Posts: 206
Letterlijke woorden Lewis: "He is obviously a very talented kid [...]. I call him a kid, because he is a kid to me as he (kijkt naar Max), you are still below your twenties, so you know, he has still got a lot to learn but he has done a great job up until now and he is goint to continue to grow and become a force to be reckoned with in F1"
Pipo
Posts: 4.742
Mijn vrouw weet dat al een tijdje. Niks mis mee, een kind van 49.
Hemex
Posts: 1.307
Nee, zo lang ze maar niet meer je luiers hoeft te verschonen. Dat komt later wel weer als je 94 bent. ;-)
Tieske73
Posts: 2.831
Anders reageer je even super overtrokken op een doodnormale uitdrukking. Het woord Kid heeft in het Engels echt niet de betekenis die jullie er aan verbinden. Jullie lijken wel een stelletje kleine kinderen..
DutchTreath
Posts: 5.058
" I’m calling him a kid because he’s a kid to me, he’s still below 20 " je mag het noemen zoals je het noemen wilt, het klinkt gewoon denigrerend. Iemand die een race op zijn naam heeft staan en meerdere podiums in de F1 is misschien dan wel jong met zijn 19 jaar maar heeft daarnaast ook wel wat meer recht op respect van de heren. De ondertoon in dit verhaal is wel degelijk bedoeld om Max te kleineren in het bijzijn van de pers. Hamilton kleed het alleen erg handig in. Als je dit niet ziet dan hou je er wel een heel naieve kijk op na.
F1jos
Posts: 3.819
Ons kind zet iedereen weer op scherp.
LimboF1
Posts: 6.407
Humor heeft die Max toch echt heel zeker. Maar ben benieuwt hoe het voor die twee gaat aflopen. In voorgaande jaren heeft zich ook niemand gewaagd om zich in het kampioenschap te mengen in de laatste races als ze zelf geen kampioen konden worden. Ik denk dat dit een gentleman agreement is tussen de rijders, denk dat Max op het crusiale moment ook zich er niet in zal mengen. Tenzij hij een kans krijgt die hij niet kan laten liggen.
hupholland
Posts: 8.599
gewoon aanvallen, alleen mag het wel een tandje minder dan in Mexico. Wat betreft de opmerking van Lewis, in het Engels klonk het toch echt als een compliment, letterlijk vertaald komt het idd wat anders over.
AlonsoSF
Posts: 1.832
Maak dat Grosjean maar wijs, Spa 2012. Of zelfs Raikkönen, Suzuka 2012. ?
skibeest
Posts: 1.638
Niet aanvallen is in dit geval ook je bemoeien met de strijd. Hamilton kan namelijk alleen kampioen worden als Rosberg wordt aangevallen. Niet aanvallen is dus de titel aan Rosberg geven
Rogier hier
Posts: 6.560
Ze blijken in ieder geval allemaal humor te hebben! Alhoewel lachtte Nico wel als die beroemde boer met kiespijn. Of is dat gewoon altijd zo met Duitsers?
Maximiliaan
Posts: 2.969
Duitsers hebben geen humor ;-)
LimboF1
Posts: 6.407
Maximiliaan, jij kent de Opel reclame dus ook ;)
Trappenmetdathok
Posts: 238
@ Maximiliaan,
Oostenrijkers nog minder ;-)
Stitch
Posts: 6.094
Halve DUitser. En met zijn Finse vader heeft hij sowieso die karakteristieke stoïcijnse blik, die we bijvoorbeeld ook bij Kimi zien. Zegt echter niets over humor of geen humor. De een heeft zijn gezicht mee, de ander niet ;-)
dizzy
Posts: 1.466
Vettel was geen Duitser. Tot dit seizoen dan, nu is hij een Überduitser!
Pipo
Posts: 4.742
Ik keek het filmpje van het karten, met Hamilton en Rosberg, toen reed Rosberg nog voor Finland.
wibi
Posts: 4.519
Ook 'kind' staat in eerste instantie tussen aanhalingstekens...wel blijven opletten aub !
Pipo
Posts: 4.742
Hou toch op, met je aanhalingstekens. :-)
Sjees
Posts: 1.149
Aanhalingstekens kun je niet uitspreken dus dit slaat op worst. Gewoon terugkijken op youtube en je weet hoe de context is.
wibi
Posts: 4.519
Ho, ho... moet je bij iemand anders zijn. Ik maak er altijd 'haakjes' van, maar dat mag ik niet (meer)...
basgee
Posts: 178
Rosberg?? Zei Hamilton dat niet?
Sjees
Posts: 1.149
Nee
Benno329
Posts: 2.786
En nu maar hopen dat Max inderdaad geen scherprechter wordt in de strijd om het kampioenschap. Dan zouden zijn woorden tijdens de persco een andere lading krijgen. Iets minder komisch?
bschuit
Posts: 11.990
Kid kan je blind vertalen als kind. Het geval waarin het uitgesproken is maakt eigenlijk wat er met 'kid' bedoelt wordt, in dit geval niet 'child' maar moet je het vertalen als 'young person' In het Nederlands had Hamilton gewoon 'die jongen' gezegd, en echt niet 'dat kind'.
skibeest
Posts: 1.638
Dan had hij ook 'boy' kunnen zeggen. Kid is gewoon kind:
Child is the generic catch-all term for any young person below the age of majority. It is the preferred term in law especially when discussing matters in relation to the family or the parent.
Kid is just a more-informal word for child.
Maximo
Posts: 9.127
Bill Clinton heette ook destijds "the comeback kid".
"KID" betekend vaak ook jongeling.
Kind is meer child.
Tieske73
Posts: 2.831
Precies beschuit
Tieske73
Posts: 2.831
Totale onzin Skibeest. Knippen plakken van een woordenboek, goed man. Het gaat niet om de woordenboek vertaling, het gaat er om hoe het woord kid geinterpreteerd moet worden. Precies wat Bschuit zegt.
bschuit
Posts: 11.990
Skibeest Boy zou dus heel denigrerend zijn , beledigend zelfs...
Fibonacci
Posts: 953
Max Verstappen, van invloed op de F1 titel in 2016. Ik heb nog een entreekaartje thuis liggen van zondag 6 juli 2014 toen het wonderkind uit de karts al een paar maande F3 reed.
F1Fan1993
Posts: 5.856
Wat een niveau hier. Iemand onder de 21 is in mijn inzicht toch echt een kind.
Waarom moet iedereen over alles wat niet positief is over max commentaar hebben?
DBGates
Posts: 3.864
leuke opmerking van Max maar mocht het met de start missgaan en hij rost 1 van de twee van de baan dan zijn de poppen aan het danken en kan kauda echt naar de kliniek
jarka
Posts: 1.509
joepie lijkt er op dat het een natte race wordt dus is het in ieder geval niet Rosberg die wint .
senna lover
Posts: 258
Die laatste zin vind ik niet zo handig, gezien het gehuil van Rosberg over de radio, zijn vinger wijst altijd naar een ander.
Snelrondje
Posts: 8.629
Hm, deze dicussie over welof geen kid gaat nergens om.
Iedereen weet toch wat het verschil tussen een kind en een man is. De prijs van z'n speelgoed.
Mex Fursteppen
Posts: 131
Max is de enige man tussen al die Kids. (ok Hamilton ook)
Bustin_Jieber
Posts: 64
"officieel" is Max een "adolescent"
Bustin_Jieber
Posts: 64
Adolescentie is de overgang in de ontwikkeling tussen de jeugd en volledige volwassenheid, hetgeen een periode representeert waarin een persoon biologisch, maar niet emotioneel volgroeid is
Hagueian
Posts: 7.059
Klinkt meer als Justin Bieber!