Villeneuve vraagt om rectificatie over Jezus-opmerkingen: "Ik heb die dingen nooit gezegd"
- Gepubliceerd op 02 aug 2018 14:06
-
- Door: Jeroen Jonkers
Jacques Villeneuve is niet blij met de berichten die recentelijk over hem in de media zijn verschenen. Dat vertelt de Canadees in gesprek met Le Journal de Montreal. De vergelijking van Villeneuve tussen Lewis Hamilton en Jezus ging een eigen leven leiden, net als zijn statement dat het team van Williams 'dood' is. Volgens de enkelvoudig wereldkampioen zijn de opmerkingen volledig uit zijn verband gerukt.
"Ik heb dit nooit gezegd in een interview met een mediabedrijf", aldus Villeneuve over zijn vergelijking. "Het was nooit een antwoord op een vraag." Ook zijn verhaal over Williams is verkeerd geïnterpreteerd. "Ik heb nooit gezegd dat het team dood is, ik zei stervende. Dat is niet hetzelfde."
"Mijn opmerkingen werden vertaald naar het Duits en vervolgens naar andere talen. Wanneer dat gebeurt, kan de betekenis veranderen", stelt Villeneuve. "Aangezien het geen georganiseerde interviews waren, kan de betekenis niet enorm veranderen."
Trending nieuws
-
De grootste rivaliteiten tussen Formule 1-coureurs21 dec 2024 19:30
-
Marko kritisch op Formule 1: "Het zit op een grens"22 dec 2024 08:37
-
Teambazen wijzen Verstappen unaniem als beste F1-coureur van 2024 aan21 dec 2024 15:44
-
Binotto niet te spreken over voorgangers: "Het team was bevroren"22 dec 2024 07:36
-
Inhaalmanoeuvre Colapinto verkozen tot inhaalactie van het jaar21 dec 2024 16:45
7
Reacties (38)
Login om te reagerenTonrossi
Posts: 2.627
Jij zegt zoveel dat je het zelf niet meer weet...?
Mika1
Posts: 1.510
Maakt niet uit Jacq, vergeleken met jou is Hamilton inderdaad een god in de auto.
BENNY DONKER
Posts: 1.976
;-)
NEGROIDEVERSTAPPEN
Posts: 720
Er zijn er anders niet veel die Schumi verslagen hebben hoor.
DutchF1
Posts: 12.432
Alonso heeft Schumi in die oppermachtige Ferrari 2 jaar op rij verslagen....En niet zo zuinig ook.
Houwimmie
Posts: 549
Hij heeft meer keer het WK niet binnengehaald dan wel...
Maxiaans
Posts: 8.181
Sjeeezus man!
-Baron-
Posts: 3.091
@Dutch,
Welke oppermachtige Ferrari heeft Alonso verslagen? Volgens mij zit er weer zand in je vagina.
Big_El
Posts: 2.137
Villeneuve heeft Schumacher verslagen toen Schumi in een kwakkelend Ferrari terecht kwam dat weer van de grond af aan moest worden opgebouwd, terwijl Villeneuve in een oppermachtige Williams reed. Eigenlijk had Schumacher geen kans mogen hebben tegen Villeneuve in 1997, gezien de auto waarin ze reden.
En Alonso heeft Schumacher verslagen toen Michelin de beste banden had en Ferrari nog reed met de Bridgestones die zeker in 2005 regelmatig problemen hadden de Michelins bij te blijven. In 2005 was Ferrari alleen in de VS oppermachtig omdat de Michelins niet tegen de kombocht van Indianapolis konden en dus niet konden rijden, maar de rest van het seizoen had Schumacher niet echt een kans.
commodoorguy
Posts: 9
Villeneuve z'n interviews worden altijd geframed. Erger me daar mateloos aan... Ja het is een brombeer, maar zijn uitspraken worden vaak wel uit z'n verband gerukt.
JM_K
Posts: 1.102
Klopt.. lees 'hetzelfde' interview maar eens op verschillende sites..
Zelfs met de ondertiteling trekken ze van alles uit hun verband.
TylaHunter
Posts: 9.961
Zijn gewaagde uitspraken zijn inderdaad nooit zo extreem als dat de pers het opschrijft... maar de pers zou de pers niet zijn als het geen sappig verhaal kon maken van een uitgesproken karakter.
Met een bonus erbij op dat de heer Villeneuve onder een aantal paddockleden niet heel geliefd is.
Fretznet
Posts: 266
Maar we mogen toch wel stellen dat Hamilton zich gigantisch aanstelt na zo'n race. Biddend naast de auto, elke race die hij wint zijn het de beste fans die aanwezig zijn, still I rise is ook een zelfverheerlijking, en vergeet niet dat hij altijd Grateful is voor alles wat er om hem heen gebeurt. Ik denk als het ware verhaal van Rosberg en Hamilton een keer door iemand wordt geschreven, dan gaan we zien wat voor mannetje het eigenlijk is. Dat gigantische facebook masker dat hij op heeft, begint gewoon sneu te worden.
En wanneer kapt die 'Bono' (ook irritant) met na het winnen van een race met het irritante zinnetje: 'Get in there Lewis' Waar moet hij in gaan? De pits? Bang dat hij die mist.
Dus ja, ik honoreer Villeneuve z'n opmerking hierover. Het is een ware idioot.
Daarnaast vertoont Vettel dezelfde kuren, met zijn Graza Ragazzi en Pampadampadam getetter na een goede kwali. Ja, nu weten we het wel, je rijdt voor een Italiaans team, hoef je nog geen Duitse Italiaan te worden.
Geef mij maar een K-Mag, Verstappen, Perez, Hülkenberg, die zeggen ten minste normale dingen op TV. (Ja, suck my balls is betere tv dan The crowd was so amazing this weekend)
Dat was mijn gal over de poppenkast die er echt ff uit moest.
Ouw-sjagerijn
Posts: 15.564
En na de vakantie gewoon weer F1 kijken Fretznet? :-)
Kubica
Posts: 5.468
Hij zal wel gelijk hebben. Hij heeft natuurlijk gezegd dat Jezus dood is en Hamilton de redder voor Williams zou zijn.
En dat is door de media door de war gehaald.
Joeppp
Posts: 7.720
Door elkaar of in de war.
Kubica
Posts: 5.468
ook ja !! hahaha! Door de warmte was ik in de war en heb ik dit door elkaar gehaald.
Het valt ook allemaal niet mee ;)
Joeppp
Posts: 7.720
Maakt niet uit, doet de media ook hahaha
Supersoft
Posts: 1.126
No war please!
Wastegate
Posts: 390
Ik hoop dat het nu wel goed is vertaald dan wel geïnterpreteerd:)
neppatsrev
Posts: 4.828
Ik snap die man niet.. Dan heeft hij een keer gelijk, en trekt hij zijn woorden in. ;)
BENNY DONKER
Posts: 1.976
Ha ha! +1
Maxiaans
Posts: 8.181
Sjaak is God, en Hamilton niet zijn zoon...
Kenju
Posts: 2.629
Ach, scheve vertalingen zijn de norm hier in Nederland. Dus wat dit betreft verandert er niets, ook na de rectificatie.
James Raven
Posts: 2.424
Overal hoor. Vertalen is zwaar moeilijk en dan kent de journalistiek ook nog eens een forse tijdsdruk.
Eigenlijk zou er altijd verwezen moeten worden naar het originele artikel. Op het internet moet dat geen probleem zijn.
Caramba
Posts: 5.786
Onder lezers van Le Journal de Montreal misschien, maar hier hebben zijn uitspraken geen enkele ophef veroorzaakt. Dus waarom berichten over rectificatie? Iedereen denkt: waar gaat dit over? O ja, komkommertijd.
Rick F1
Posts: 1.883
Strak eist hij rectificatie van dit artikel...
Primavera31
Posts: 469
Of van z'n wereldtitel...die had ie natuurlijk nooit mogen winnen.:-)
Need5Speed
Posts: 2.961
Eigenlijk is hij heel bedeesd, en doet hij er alles aan om niemand te kwetsen.
Mooi hoor.
Ernie5335
Posts: 4.883
Misschien kan hij beter zijn mond houden!
Wastegate
Posts: 390
Nee! Hij de couleur locale van de F1.
Wastegate
Posts: 390
Hij is
schwantz34
Posts: 38.779
Jezusmina Sjakie waar maak je je druk om, het waterpeil in ons land is al zo ver gezakt dat iedereen straks over water kan lopen..
_Firebeats_
Posts: 1.414
???
Maxiaans
Posts: 8.181
+++
Fanboy1
Posts: 3.514
Haha, dan gast sjaakie wederom naast zijn schoenen lopen.
Alsof men die roddelnicht inmmidels serieus neemt
F what?
Posts: 206
Zie je wel, dat is het. De man is eigenlijk altijd positief over iedereen. Maarja als het naar Duits vertaald wordt, tja dan weet je het wel.
Nitro McClean
Posts: 633
Och jee, Jacques dacht vast "zouden er al genoeg mensen mijn uitspraken hebben gehoord of gelezen? Misschien nog niet. Laat ik het rectificeren, hopelijk pakt de media dat op en ben ik weer in het nieuws !!!". Tja, het maakt niet uit wat ze over hem schrijven, als ze zijn naam maar goed schrijven.