Drievoudig wereldkampioen Nelson Piquet Sr. kwam in opspraak na racistische uitlatingen over Lewis Hamilton. De Braziliaan zei in november 2021 dat de Brit schuldig was aan de crash met Max Verstappen op Silverstone en gebruikte daarvoor denigerende woorden over de Mercedes-coureur.
Piquet heeft gereageerd op alle commotie die deze week is ontstaan en biedt excuses aan, maar vindt ook dat zijn uitspraken deels uit het verband zijn gerukt. "Wat ik heb gezegd was ondoordacht en ik verdedig het niet. De gebruikte term werd en wordt in het Braziliaans-Portugees op grote schaal gebruikt als synoniem voor ‘kerel’ of ‘persoon’. De vertaling die nu in de media wordt genoemd, is niet correct."
De voormalig wereldkampioen vervolgt: "Discriminatie hoort niet thuis in F1 of de maatschappij en ik ben blij om mijn mening daarover duidelijk te maken. Het is niet mijn bedoeling geweest om iemand te beledigen. Ik zou nooit het woord gebruiken waarvan ik nu in sommige vertalingen ben beschuldigd. Ik veroordeel ten zeerste de suggestie dat het woord is gebruikt met de bedoeling een coureur te kleineren vanwege zijn huidskleur."
Reacties (67)
Login om te reagerenJ. Villeneuve
Posts: 6.509
Plaats dan ook gelijk het hele statement:
"What I said was ill-thought-out, and I make no defence for it, but I will clarify that the term used is one that has widely and historically been used colloquially in Brazilian-Portuguese as a synonym for 'guy' or 'person' and was never intended to offend.
"I would never use the word I have been accused of in some translations. I strongly condemn any suggestion that the word was used by me with the aim of belittling a driver because of his skin colour.
"I apologise wholeheartedly to anyone that was affected, including Lewis, who is an incredible driver, but the translation in some media that is now circulating on social media is not correct."
He added: "Discrimination has no place in F1 or society and I am happy to clarify my thoughts in that respect."
Evert van der Pick
Posts: 6.118
Ook niet geheel onbelangrijk;
Ondanks de excuses en uitleg van de Braziliaanse oud-coureur, bevestigen meerdere bronnen dat hem de toegang tot de Formule 1-paddock per direct is ontzegd. Zijn verhaal op woensdag verandert daar dus niets meer aan.
inflatable
Posts: 3.619
Hij kwam al heel lang niet meer naar F1 races, dus dat verbod zal hem verder weinig doen..
Joeppp
Posts: 7.686
@Evert, terwijl rappers en rappsters die de hele dag het over Mother F#ck#ng N..kers rappen als VIP worden uitgenodigd in Miami bij de GP. Ik snap er echt niks van in wat voor een wereld op dit moment leven. Nouja misschien snap ik het wel. De belangen van sponsoren zijn enorm en zodra er maar iets gebeurd waardoor er een groep beledigd kan raken kan dat link zijn voor het merk. Het gaat daardoor helemaal niet meer om racisme of meto, het gaat om een zo schoon mogelijk imago omdat dat het meeste oplevert. Dat is bloedlink omdat je daardoor het risico loopt om met een afwijkende mening of voorkomen gecancelled te worden ondanks dat je misschien de beste bent in je werk. Jijzelf doet er niet meer doe, je wordt beoordeeld op wat je voor een merk betekend of juist niet.
Beetle
Posts: 2.327
Misschien de volgende keer wel nadenken.
Dikke doei…
Clay Regazzoni
Posts: 914
Goed dat je de hele versie hier plaatst, dat is beter dan stukjes eruit laten om clicks te genereren. Gelukkig hebben we het komende weekend een double header met F1 en s'avonds Veekay in de INDYCAR ! Wordt weer een mooie zondag !
MustFeed
Posts: 9.424
@Beetle. In een interview heb je niet heel veel tijd om alles goed door te denken. Wat is eigenlijk jouw excuus?
iOosterbaan
Posts: 1.849
Toch heb ik het maar aan een Braziliaanse vriend gevraagd voor de juiste context en interpretatie....en die zegt toch echt wel dat een Blanke Brazo dit niet echt zonder denigrerende achtergrond kan zeggen tegen een gekleurde Brazo...dus het klopt niet dat zo onschuldig is zoals Nelson het doet overkomen.
Numnum
Posts: 4.863
Klopt @Oosterbaan.
Ik ben voor werk vaak in Brazilië geweest en de term die werd gebezigd heeft wel degelijk een racistische lading. Ofschoon meneer Piquet het misschien niet eens zo heel straf had bedoeld.
Maarrrr, omdat tegenwoordig iedereen van suikergoed lijkt gemaakt is zoiets linke soep.
Emile Henebiens
Posts: 827
Iedere keer als ik nieuwsberichten als deze aanklik heb ik direct spijt dat ik ze aangeklikt heb. Blijkbaar genereert het dusdanig veel clicks dat dit soort berichten tot in den treuren worden uitgemolken. Ik heb me voorgenomen om vanaf nu niet meer op dit soort titels te klikken.
Die verongelijkten verblijven met hun geschreeuw in het logisch positivisme en hangen dit aan ware het een theologie. Zeer dogmatisch vallen over alles en iedereen heen om zich maar moreel verheven te voelen. Bah.
Dat ge-'Je mag dit niet zeggen!'. Ik moet dan altijd een beetje denken aan Harry Potter en hoe ze daar de naam van Voldemort niet mochten uitspreken. Alsof het probleem dan gewoon *poef* vanzelf weggaat en alsof de wereld dan alleen bestaat uit regenbogen en eenhoorns. Is gewoon een vorm van existentiële angst.
Iedereen moet toch gewoon lekker voor zichzelf bepalen wat acceptabel is. Of dat nou wel al dan niet het stempel racistisch/discriminisme meekrijgt. Voor iedereen ligt die grens anders en ik heb liever dat niemand met meel in de mond praat, dan kan ik ook duidelijk bepalen met wie ik van doen heb en of ik er wel of niet mee wil omgaan (en welke mening ik voor waar aanneem en welke ik met een korreltje zout). Neemt overigens niet weg dat je iemand best mag aanspreken en aangeven dat je dat zelf niet prettig vindt. Maar dat wil niet zeggen dat je dat ook maar alvast moet doen omdat iemand anders er mogelijk door gekwetst kan worden.
Hetzelfde voor het woord wat in dit geval wel al dan niet wordt gebezigd. Met welke intentie wordt het gezegd? Zou er net zo'n ophef zijn geweest als in de plaats daarvan 'kloothommel' of 'pestkop' werd gebruikt? Waarom voelt iemand zich aangesproken door dat woord? Waarom mag je iemand wel als 'kale' of 'zwerver' omschrijven zonder gedoe? Waarom valt iemand over dit woord als het door een blanke (voor zover je van blanke Brazilianen kunt spreken) wordt uitgesproken, maar is het wel oké om met mensen van dezelfde kleurpersuasie om te gaan die dit woord ook gebruiken? Waarom is dit woord nog steeds een ding (waarom voel je je er door aangesproken)? Waarom wordt een persoon op de grid gebombardeerd tot de personificatie van de voorvechter/moreel kompas van de rechten van zwarten?
Ik heb m'n pasje weer gedaan en vanaf nu klik ik niet meer op dit soort suggestieve titels en houd ik het lekker bij de F1. Fijne avond.
Patrick_St
Posts: 5.481
@MustFeed dus gooi je het maar op zijn huidskleur? Kan toch niet?
ViggenneggiV
Posts: 2.407
In deze tijd waar mensen meer en meer egocentrisch/ me-me-me worden en alles moet wijken voor hun eigen belangen, valt het me op dat de globale cultuur is om massaal (on)terecht met een moraliserend vingertje naar een ander te wijzen.
Om zichzelf beter te voelen, hun eigen 'zonden' te rechtvaardigen en/of niet uit de gratie te vallen bij de rest van de maatschappij weet ik niet.
Wel dat me deze ontwikkeling irriteert.
GILH
Posts: 1.711
Hij had Hamilton ook bij naam kunnen noemen.
Beemerdude
Posts: 7.719
Het rare is dat als een persoon met een atletisch postuur iemand met obesitas een 'verzak' of een 'dikzak' noemt er niemand over lijkt te struikelen. Terwijl het gewoon 1 op 1 exact hetzelfde is; er wordt een denigrerende opmerking gemaakt over hoe iemand er uit ziet. De suikerpopjes in onze maatschappij lijken met de dag meer en meer uit een steeds dunner laagje suiker te bestaan...
Je zou maar een neger met obesitas zijn....🙈😎
Beetle
Posts: 2.327
Ach Mustfeed, jij probeert altijd alles goed te praten wat ook maar enigszins met onze Nederbelg van doen heeft.
Maar hij heeft het woord bewust gebruikt. Het is een woord wat in Brazilië gebruikt wordt om de minachting te tonen naar de “zwarte” medemens. Blijkbaar vindt jij dat prima…
hupholland
Posts: 8.473
@beetle: jij zou Verstappen ook gewoon bij naam kunnen noemen, maar je kiest toch voor de term nederbelg. Waarom doe je dat dan? en ja feitelijk gezien heb je natuurlijk gelijk, maar dat had Piquet ook.
Overigens heeft Verstappen hier natuurlijk niks mee te maken, al zullen de extreme voor- en tegenstanders dat misschien wel anders zien.
J. Villeneuve
Posts: 6.509
Nederbelg 🤔
Ik weet niet of ik me daar wel comfortabel bij voel als hollandse zuiderling in een dergelijke denigrerende context...
Numnum
Posts: 4.863
Ik denk dat wel meer Belgen niet met Nederlanders geassocieerd willen worden.
Echt een heel foute uitspraak.
Hup! D’r uit!
🤣😇
Evert van der Pick
Posts: 6.118
Ik zie dat een aantal forumleden zich moeten gaan inlezen in het ontstaan van België ansich.
MustFeed
Posts: 9.424
"Ach Mustfeed, jij probeert altijd alles goed te praten wat ook maar enigszins met onze Nederbelg van doen heeft."
Ten eerste heeft dit absoluut niks met Verstappen te maken. Dat jij die link legt zegt alleen maar heel veel over jou.
Maar nog veel belangrijker. Wat een hypocriet figuur ben jij. Waar jij nu bezwaar maakt tegen de opmerking van Piquet maak jij je nu aan exact hetzelfde schuldig. Ook ik kan dit nu opvatten als minachting richting Verstappen.
Het verschil is wel dat Piquet zich verontschuldigd heeft. Ik ben benieuwd of jij dat nu ook gaat doen. En in tegenstelling tot jou zou ik een verontschuldiging van jou wel accepteren. Ook al vind ik een verontschuldiging helemaal niet noodzakelijk.
Beetle
Posts: 2.327
@Mustfeed,
"Het begrip Nederbelg is een informele benaming voor Nederlanders die om uiteenlopende redenen in België zijn gaan wonen of woonachtig zijn geweest"
Dus waarom excuses?
MustFeed
Posts: 9.424
Dus een minachtende opmerking waarbij je refereert naar afkomst is dan wel prima volgens jou? Hypocriet geleuter is het. Maar ja ik had eigenlijk ook niet anders verwacht.
Beetle
Posts: 2.327
@Mustfeed. Nederbelg wordt zeker niet denigrerend bedoelt maar dat zal in jou bekrompen geest wel anders zijn.
hupholland
Posts: 8.473
het zorgt wel voor een bepaald ondertoontje en dat weet jij ook best. Anders had je wel gewoon de naam Verstappen gebruikt. Net als Piquet anders wel gewoon Hamilton bij zn naam had genoemd.
MustFeed
Posts: 9.424
Je bedoelt net zoals in jouw bekrompen geest dat Piquet het denigrerende bedoelde?
En dat is het probleem. Je kan altijd wel een negatieve connotatie ergens in projecteren. Hoe jij je hier formuleert is in structuur exact hetzelfde als Piquet. Als jij dan zegt dat Nederbelg niet denigrerend bedoeld is dan accepteer ik die uitleg. Jij wil echter voor anderen in bepaalde situaties een compleet andere standaard hanteren. Dat is wat jou hypocriet maakt.
Beetle
Posts: 2.327
@Hupholland. Je hebt ook helemaal gelijk. En het valt op dat mensen de woorden van Pikieket eigenlijk accepteren als normaal maar als het Verstappen betreft ze op de achterste benen staan.
MustFeed
Posts: 9.424
" En het valt op dat mensen de woorden van Pikieket eigenlijk accepteren als normaal maar als het Verstappen betreft ze op de achterste benen staan."
Weer onoprecht. De verontwaardiging is omdat je in hetzelfde bericht ophef maakt over Piquet en je tegelijk schuldig maakt aan exact hetzelfde.
Jij bent degene die een dubbele standaard lijkt te hanteren.
dutchiceman
Posts: 5.054
En dit krijg je dus. Iemand vind na 8 maanden interviews terug, gaan we vrij vertalen en men vindt het niet niet normaal.
Ook dit verhaal is compleet uit zijn verband getrokken. Begin er wel een beetje moe van te worden. Kunnen we gewoon racen en een dikke rug kweken?
hupholland
Posts: 8.473
nou, ik vind dit toch wel een wat serieuzer geval. Als het niet om Piquet is, dan wel om het feit dat dit in Brazilië blijkbaar een heel normaal woord is om een donker persoon mee aan te duiden. Vips leek me een vrij onschuldig geval en de genomen maatregelen vooral voor de buhne, dit heeft toch wel echt veel meer de smaak van racisme (bewust of onbewust). t is ook niet voor niks dat Piquet zich verontschuldigd.
XaoRalas
Posts: 868
Het is geen normaal woord om donkere mensen aan te duiden.
Zie ook hier voor een uitleg over het idee dat het een normaal woord zou zijn:
mobile.twitter.com(...)1542122727754153984
Pietje Bell
Posts: 25.826
Ik plaats 'm hier ook nog maar even. Het luisteren waard.
Kai Ebel, een Duitser aan het woord. Een verademing om ook eens iets anders te horen dan dat Engelse gekonkel. Je kunt zelf voor een Engelse of andere ondertiteling kiezen.
https://youtu.be/TyuWba9rsNw
TylaHunter
Posts: 9.821
A-sociale media... Je bent veroordeeld tot het tegendeel bewezen is en zelfs nog heel lang daarna. Wat mij het meest verbaasd is dat F1 hem direct verband... Ze hebben toch wel een portugese talk of een braziliaanse journalist die zijn verhaal kan verifieren... sterker nog ze hebben de hele familie Fittipaldi. Maar in plaats van een klein onderzoekje te doen naar 1 van je legendes, doen ze mee om zijn naam nog verder af te brokkelen.
Wat ik er nu van begrijp is dat het een aanduiding kan zijn om vrienden te begroeten, maar dat het wel als denigerend wordt gezien onder de bevolking van kleur. Wat nou hierbij van toepassing is, hoor ik liever van een Fittipaldi of een andere braziliaan, dan een anoniem profiel op twitter.
iOosterbaan
Posts: 1.849
@TylaHunter, of je me geloofd laat ik aan jou....maar een getinte Brazo vriend van me zegt dat dit toch wel echt flink denigrerend was en hij net zo goed "that idiot", "that fucking guy" maar dan in het Portugees natuurlijk had kunnen gebruiken. Als hij het echt alleen maar over de persoon Lewis had gehad en z'n ongenoegen over zijn acties had willen uiten en zo kleur en compleet buiten hadden kunnen laten. Hij vat het wel echt fout op zoals Nelson het zegt.
MustFeed
Posts: 9.424
Context maakt niet meer uit, betekenis maakt niet meer uit en zelfs racisme maakt blijkbaar niet meer uit. Iemand beschuldigen van racisme is nu een op zichzelf staand doel geworden. Daarom doet het er ook niet toe of Piquet zich nu verontschuldigt, want helemaal niemand is uit op een correctie of een verklaring. Dat is helaas de realiteit nu.
Polleke2
Posts: 1.483
Ben het helemaal met Kai eens dit ligt er zo dik bovenop dat het uit het mercedeskamp komt om onrust te stoken.
Allemaal veel te toevallig.
Televisie67
Posts: 2.274
Als er iemand is die een hekel aan Hamilton heeft en geen enkel probleem heeft zaken uit zijn verband te trekken, dan is het wel Ebel.
hupholland
Posts: 8.473
jongens, ga dit nou niet lopen verdedigen. Soms hebben ze ook wel een punt hoor. Dit kan gewoon niet.
Pietje Bell
Posts: 25.826
Afgelopen week is er een actie op touw gezet om de wens
van de doodzieke 32-jarige gigantische Max fan Steven
in vervulling te laten kunnen laten gaan. Het is gelukt!!!
Het hele verhaal is te lezen op hun Tw acc.
Zal mij eens benieuwen of hier in de Engelse pers aandacht aan wordt besteed.
Destijds met Kimi en dat huilende jongetje, wat ook een mooi gebaar was, is enorm veel aandacht aan besteed en dat jongetje komt nog regelmatig voorbij in de Engelse pers.
pbsPUNTtwimgPUNTcom/media/FWAL95yXwAI-ZuJ?format=jpg&name=small
Twitter acc plaats ik in het volgende bericht.
Pietje Bell
Posts: 25.826
Even een klein stukje naar beneden scrollen, naar vorige week
vrijdag 24 juni, toen de eerste oproep werd gedaan.
twitter.com/TheGeniesWish
Pietje Bell
Posts: 25.826
Mocht dat niet lukken, dan proberen via deze l i n k.
TweetROYALERE
Posts: 24.398
Tja, poging mislukt. het enige dat ze er aan hebben overgehouden is een meer verdeelde wereld en een man die er toch al nooit was de toegang ontzegt. laat Max aub die hele race domineren, het liefst die taxi op 1 ronde achterstand.
monzaron
Posts: 223
Laat Ferrari of Rb de wedstrijd domineren, als die Mercedes maar niet op het podium komt :)
core2duo
Posts: 1.599
Haha wat een grapjas ben je. Praten over een verdeelde wereld maar hier te pas en onpas een hoop onzin verkondigen over het Mercedes team terwijl dit er niets mee te maken heeft. Maar je hebt je plusjes weer verdient, is toch fijn slapen zo.
Leclerc Fan
Posts: 3.455
Gewoon weer zoals 2021 ben jij ook weer stil. :)
SennaS
Posts: 7.976
Die plusjes komen van dubbele accounts waarschijnlijk, anders kun je het niet verklaren dat onzin gewaardeerd wordt.
Max domineert in die dominante auto en die taxi die er niks mee te maken heeft hebben een jaartje sabbatical lijkt het om volgend jaar weer het wk te pakken. Rbr en fer mogen dit jaar de buit verdelen.
Ron Kanon
Posts: 2.739
Ah dus zo krijg jij je plusjes sennas. Ik vroeg het mij altijd al af.
Adenauer Forst
Posts: 1.110
Het enige wat Piquet fout heeft gedaan is om zelf z’n excuses aan te bieden. Waarom zou je dat doen voor iets wat compleet uit z’n verband gehaald is? Puur uit goed fatsoen natuurlijk , maar dat is toch zinloos met dit woke gedoe.
mordor
Posts: 1.894
ja man, zie hier het bizarre resultaat vn een decandente corporate machtsblok, terwijl je aan de vooravond van ww3 staat...
The Horse Whisperer
Posts: 4.035
Dit tactische meesterbrein is in ieder geval helemaal klaar World War 3, niet voor niets ben ij al bij level 28 met Worms: Armageddon.
SennaS
Posts: 7.976
Kennelijk niet uit zijn verband gerukt, waarom zou je anders je excuses aanbieden?
Alleen piquet kan het weten.
rafael
Posts: 2.555
Heel goed om te zien dat een woord van de vader van de vriendin van een coureur een jaar geleden gezegd heeft veel belangrijker is dan iemand van de baan rijden.
.....
Patrick_St
Posts: 5.481
1\6
Televisie67
Posts: 2.274
Laat hem dit domme verhaal eens uitleggen aan Brazilianen. Als je de reacties onder het bericht van CNN Brazilie leest, is het gewoon duidelijk.
Tweet?t=V8hyIWR8YdOnW-9B_Wy6cQ&s=19Een Tweet met wat referenties naar Brazilianen:
Maar vooral allemaal blijven goedpraten hoor.
Ouw-sjagerijn
Posts: 15.220
Ik hoor hier over die rappers dat ze volop die n-woorden gebruiken in hun raps, het zal wel, ik luister er niet naar, maar ze zetten wel kwaad bloed bij veel mensen, zwart of wit, en dus moet veroordeeld worden.
Zelfde gebeurt er als je wat zegt over de religieuze kant van de (meestal) islam, daar wil of kan je je vingers ook liever niet aan branden, want ook dan ben je racist.
Hoe anders is het in de metalmuziek.
Daar wordt geschopt tegen het katholieke geloof en verheerlijking van de duivel en daar hoor je niets over......en terecht natuurlijk.
Waarmee ik wil zeggen dat we 'n klein beetje normaal moeten doen als er iemand per ongeluk een verkeerd woordje zegt.....en niet gelijk willen ophangen aan 'n boom die net wat te hoog is.
Sander
Posts: 933
Ik ben het volledig met je eens. En we mogen hopen dat de woke en cancel cultuur een snelle dood sterft. Dat de woke cultuur zichzelf een keer cancelled. En dat gaat gebeuren want ook alle deugneuzen uit die lagen van de bevolking kunnen onmogelijk een foutloos leven leiden.
Mr_Flexible
Posts: 5.987
In hoofdzake mee eens hoor ouwe. Alleen als er niet op wordt gereageerd gaan we terug naar af en dat is nog veel erger.
Het gevolg van de actie/reactie is het ergste. Neem nu als voorbeeld dit forum - de haat en frustratie die hier te lezen valt neemt het over van inhoudelijke gesprekken of info.
flyineddy
Posts: 3.768
@Ouw
+je voor de metalmuziek! :)
Ik denk dat ik zo maar even wat Powerwolf ga luisteren. :)
Eddy.
Ouw-sjagerijn
Posts: 15.220
Goeie keuze Eddy.
Nomar
Posts: 790
Hihi je hebt een punt Ouw, metal rules 🤟.
SennaS
Posts: 7.976
Onder druk de keutel intrekken. Ook nog een slapjanus ;-)
patrob
Posts: 1.303
Of hij erkent hier dat zijn woordkeuze niet gelukkig is geweest en biedt als een volwassen man zijn verontschuldigingen aan. Komt op mij in elk geval sterker over dan je een paar maanden verstoppen als er iets gebeurt wat je niet aanstaat.
John6
Posts: 9.262
De Braziliaan zei in november 2021 dat de Brit schuldig was aan de crash met Max Verstappen op Silverstone
Hier had hij helemaal gelijk mee, en zo gaan we weer het weekend in, voor een winst voor Max, pak ze aan op dat ijskoude Eiland.
BoerTeun
Posts: 1.231
Goed, alle witte woke zeiksnorren hebben hun zegje weer gedaan.
Kunnen we het nu weer over racen gaan hebben ?
Ouw-sjagerijn
Posts: 15.220
Daarover én andere randzaken natuurlijk......zoals porno.
BoerTeun
Posts: 1.231
@Ouw-sjagerijn Ik vind het best! Stel je voor dat daar straks geen termen meer als black en white gebruikt mogen worden dan weet je helemaal niet meer wat je te wachten staat
Scuderia.Maranello
Posts: 1.978
Het was vooral ondoordacht om al die wokie snowflakes weer eens een kans te geven om hun aangevallen te voelen... En vooral Hamilton weer eens een kans te geven om in zijn favoriete rol te kruipen, de slachtofferrol...
2022, A world of pussy's ...
renzo
Posts: 932
Achja de Engelse pers zit er bovenop. Ze hebben altijd al een hekel gehad aan Piquet, nu hebben ze een stok waarmee ze kunnen slaan.