<< Naar nieuwsoverzicht

Fernando Alonso begint middenmoot zat te worden

Gepubliceerd op 26 mei 2009 10:20
8
Door: Rob Veenstra

Renault-coureur Fernando Alonso heeft in de Spaanse pers laten optekenen dat hij zijn huidige positie in de middenmoot maar moeilijk kan verdragen. Tegenover AS vertelde de tweevoudig wereldkampioen: Ik ben nog even gemotiveerd als altijd, maar ik begin het zat te worden dat anderen moeiteloos van me wegrijden.

Renault komt in Turkije met een update om daar verandering in te brengen, maar Alonso zegt daar in El Mundo over: We introduceren in Istanbul inderdaad nieuwe onderdelen, maar ik denk dat alles blijft zoals het nu is. Dat zagen we in Barcelona namelijk al. Iedereen kondigde grote stappen aan en uiteindelijk veranderde er bijna niets.

F1 Nieuws Fernando Alonso Renault

Reacties (8)

smvs

Posts: 408
Nou ja hij lijkt er nu beter mee om te gaan dan vorig jaar iig. Toen knalde hij in Monaco nog achterop Heidfeld in een soort wanhoopsactie.
- + 0
- 26 mei 2009 - 10:22
eek35

Posts: 94
De overstap naar Ferrari komt nu wel heel dichtbij! En gelijk heeft hij, blijft aanmodderen bij Renault de laatste jaren.
- + 0
- 26 mei 2009 - 10:29
- RS-Motorsport
  
  Posts: 699
  Zullen we niet eerst afwachten wat Ferrari gaat doen?
  
  En vergeet niet Ferrari kiest de rijders, de rijders kiezen niet Ferrari..
  + 0
  
  26 mei 2009 - 10:58
Koen

Posts: 277
Schandalige vertaling! Komaan redactie! dat is sensatielust! Ik heb er het interview nog eens op nagekeken. De journalist vraagt of ie niet liever zou hebben dat het seizoen ten einde was en Alonso zegt letterlijk hetvolgende: \"Ik heb motivatie ten overvloede. Alleen al het geluk om te mogen racen op al deze circuits is voor elke piloot telkens weer een beleefenis en een fantastisch weekend. We zijn allen competitief en allen willen we winnen. Tuurlijk is het \"klote\" om achteraan te rijden, maar ik kijk nu al uit om naar Turkije te trekken, een erg interessant circuit. Of Silverstone, waar het kan regenen en alles mogelijk is. Dan is er nog Singapur en Abu Dhabi. Nooit wil je dat het seizoen al over is, maar het is natuurlijk vervelend als je opties op het kampioenschap al verdwenen zijn.\"
Geef toe dat dit veel genuanceerder is dan de sensacionele kop boven dit artikel. ontsla jullie vertaler!
- + 0
- 26 mei 2009 - 10:57
- Maximo
  
  Posts: 9.132
  Heb het interview ook gelezen. De vertaling is inderdaad belachelijk slecht en geeft een totaal anbder beeld dan door Alonso is gegeven. Dit gebeurt al jaren zo, waardoor er soms mensen vinden dat Alonso \"vreemde\" uitspraken doet, maar dat ligt duidelijk meer aan de slechte vertaling, of nog erger misschien aan de wijze waarop Alonso bewust neergezet wordt door de redactie. Schande!
  + 0
  
  26 mei 2009 - 12:38
renzo

Posts: 932
Ik begin zo langzamerhand al die sites spuugzat te worden, deze site, racefreaks, formule1.nl en vooral GPupdate verdraaien zo een beetje alle nieuws dusdanig dat het richting roddel gaat. Formula1.com en autosport.com zijn informatief de betere sites.
- + 0
- 26 mei 2009 - 16:47
patrickl

Posts: 11.414
Het artikel hier is vrijwel letterlijk vertaald van een standaard F1 blog bron. Aan de vertaling ligt het niet, maar de bron is onderdaad wel irritant sensatiebelust.

Hoe dan ook, Alonso heeft verscheidene interviews gegeven. In een daarvan heeft hij blijkbaar gezegd:
\"I am still very motivated, but I\'m tired of being left behind.\"

Je kunt klagen dat het lullig is om van een enkel zinnetje een sensatie stukje te maken, maar hij heeft het wel gezegd.
- + 0
- 26 mei 2009 - 22:58
- Koen
  
  Posts: 277
  Alonso is het waarschijnlijk wel zat om achteraan te rijden. Als ie dat niet zou zijn, dan gaan we hier allemaal zeggen: net als Raikkonen... gebrek aan motivatie... bla bla bla.
  Maar ik vind het toch erg precies omdat hij een negatieve stemmingmakende vraag krijgt en zijn antwoord probeert de zaak om te draaien en zo positief mogelijk te praten gezien de situatie. Wat niet zo evident is voor Alonso. In het Spaans bestaat er geen woord voor \"kankeren\", maar er was een tijd dat ze dat voor Alonso mochten uitgevonden hebben. In de laatse 2 seizoenen is daar toch een verandering in gekomen maar de journalisten verdraaien dit. Heel vaak gaat dat zo: De journalist vraagt: vind je dat X? Alonso antwoord iets in de trand van: \"Misschien wel, maar...\" en dan schrijft de journalist: \"Alonso vindt dat X\"
  + 0
  
  27 mei 2009 - 10:32