Honda: "Kunnen nog geen inzicht krijgen in nieuwe motor"

Max stond de afgelopen 2 jaar op de eerste startrij, dus ik verwacht niks minder dan een pole position, en een eenvoudige overwinning ;)

Schwantz34 hopelijk geen pool position na vrijdag .

Drageffect, oftewel google translate voor luchtweerstand door de aerodynamica van de auto’s.
RedBull heeft een basisauto met relatief veel drag maar ook meer downforce in de basis.
Wat de japanner lief zegt is dat door nog teveel aerodynamica van RedBull op de auto hebben we geen ene kloten aan de data, op naar singapore

Ik denk door Google vertaald.
Sleepje is ook niet echt een Nederlands woord toch ?

Jawel. Een sleep is het verlengde achterstuk van een jurk, rok, of mantel. Dat weet ik als bruidsfotograaf en als iemand er op gaat staan heet dat het sleepeffect. Nou heb ik alleen de bruid gemist in Monza.

Waarschijnlijk gaat Tanabe trouwen, maar of hij ook een sleep zal hebben is niet bekend. Daar hebben we te weinig data voor!

Nogal logisch @TheStijg, door het sleepeffect is de bruid al vroeg komen te stranden en heeft zo Monza nooit bereikt.

Je kunt het ook trekeffect noemen, maar dan weet je op voorhand al hoe een x-aantal reacties hier zullen zijn ;)

BTW: Is het een prima vertaling want een towtruck is gewoon een sleepwagen....

Het is van oudsher 'slipstream'. Geen lekkere vertaling voor, en dat hoeft ook niet.
'Glijstroom'; weet iedereen dan ineens waar het over gaat? Ik bedoel: Als je het concept toch al uit moet leggen, waarom dan een nederlands woord ervoor verzinnen?
'Tow' is overigens ook maar een mode-woord. Ze rijden echt niet met sleepkabels in de kofferbak...
Camber, curb-stones, fly-by-wire, anti-stall, track-limits etc. etc.; lekker zo laten en niet vertalen.

@MacGyver: sorry, maar dat is niet correct. Drag is een eigenschap van de auto zelf, zonder dat er andere auto's in het spel zijn. Slipstream of -tegenwoordig populair- een tow krijgen, lukt alleen als er een andere auto voor je zit.

Wij in de sleepboten branche hebben het regelmatig over een sleep, of 'sleepje' ...


My god, is dit niet de sleepbotensite , trek er is lekker op los??

Kortom , hij heeft het gewoon over drag op hoge snelheid ,,,, niks slipstream of tow... Drag komt van de auto zelf, banden/wielen zijn berucht , spoilers en andere aero componenten...

Slipstream, tractorbeam of idd sleepje. Is iets wat je achter een voertuig trekt.
Die eerste 2 zijn uiteraard grapjes van mij. Ik kan ongelofelijk komisch uit de hoek komen soms.
Ja, je moet daarmee leren leven. Is niet voor iedereen weggelegd.

Drag is iets van de auto zelf en maakt vergelijk moeilijk op een baan als Monza als iedereen met een speciale Low-drag configuratie rijd, dat laatste in combinatie met een niet werkende voorwielophanging in medium bochten rijdt Ferrari al het hele jaar mee.

Ik snap dat jij dat niet snapt coventry climax, want die firepump engines aangedreven sigaren hadden daar nog niet van gehoord, laatstaan downforce

Ps, Tanabe benadrukt dat het vergelijken met de andere teams in Monza dus zinloos is door het genoemde vrijvertaalde effect.

Maw, er zijn wel degelijk andere auto’s in het spel.

Zou effe een spaatje pakken ipv dat sterke spul ;-)

Een slipstream is het juiste woord, Bedoel een tow is inderdaad slepen. En een slipstream staat voor een aanzuigende werking door je voorganger. Of te wel dom vertaald 'in de stroom, geleiding (slip) van je voorganger meegezogen worden, (stream)' Meer kon ik er niet van maken. Maar wel dat slipstream beter op zijn plaats is dan het woord tow.