Marko: "Perez is mentaal geslagen bij Red Bull"

En gelukkig is Ricciardo intussen zo ver afgegleden als coureur, dat we ook die gore shoey niet meer hoeven te zien.

Noem het schijtlollig.

Valt niemand die beroerde vertaling op? Het is:
ondanks alle pech die hij heeft gehad, is Perez mentaal ongeslagen.
of:
door alle pech die hij heeft gehad, is Perez mentaal geslagen.

De vertaling is niet helemaal okay, maar klopt mijn inziens wel.

Perez heeft veel pech gehad maar kan dat niet omzetten in de gedachten dat hij het een stuk beter had gedaan zonder die pech.

Mentaal geslagen dus.

Het komt uit het Duits, nl: Angeslagen. Betekent zeer zeker niet geslagen.
Uit het interview:

oe24: Wenn das nicht passiert, muss Red Bull zumindest um die Konstrukteurs-WM zittern. Haben Sie eine Erklärung, warum Perez gegenüber Verstappen so eklatant abfällt?
MARKO: Bei all dem Pech, das er hatte, ist er auch mental angeschlagen.

Ik weet wel wat het betekent, maar kan er geen goed Nederlands woord voor bedenken. Geestelijk aangeslagen?? Neh. Als je een vervelend bericht hebt gekregen kun je hierdoor een dreun oplopen, zoiets.

Mental angeslagen = geestelijk een dreun opgelopen komt er dichtbij in de buurt.

Thanks pietje.

Beet van heel wat talen genoeg om te weten dat zinnen niet letterlijk kunnen worden vertaald. Hoe accentloos iemand ook Nederlands spreekt, ik hoor het na een paar zinnen als iemand uit Nederland of Belgie komt. Zinsopbouw en woordkeuze. Belgen en Nederlanders verschillen ook daar sterk.

Gelukkig weet iedereen ongeveer hoe het zit en wat er bedoeld wordt. Hoewel ik altijd Engels heb gesproken merk ook ik dat ik wel eens de dagelijke Engelse spreektaal, zeg maar de spraak op de straat, mis. Op straat sprak ik gewoon Nederlands. Ben hier opgegroeid. Daarbij heb je ook nog eens iets als slang.

Angeschlagen betekent letterlijk getroffen. Als je dan mentaal er voor zet, dan is je vertaling waarschijnlijk meer dan goed.

Of in 2 woorden: Mentaal gebroken. Maar dat is naar mijn gevoel dubbelop. Dus: gebroken.

Doe het even over. Wil een knopje....

Beet van heel wat talen genoeg om te weten dat zinnen niet letterlijk kunnen worden vertaald. Hoe accentloos iemand ook Nederlands spreekt, ik hoor het na een paar zinnen als iemand uit Nederland of Belgie komt. Zinsopbouw en woordkeuze.

=>

Weet van heel wat talen genoeg om te weten dat zinnen niet letterlijk kunnen worden vertaald. Hoe accentloos iemand ook Engels spreekt, ik hoor na een paar zinnen of iemand uit Nederland danwel Belgie komt. Zinsopbouw en woordkeuze.

Mental angeschlagen: mentaal uitgeput?

De Van Dale geeft de betekenis van angeschlagen:
1) beschadigd.
2) (figuurlijk) uitgeput, aan het eind van zijn krachten:

@Pietje, ja gewoon het woord aangeslagen. Is prima Nederlands voor teleurgesteld

Ik weet niet of Marko het over een mentale teleurstelling heeft @Elflitso.
Ik denk dat het meer en heftiger is dan een teleurstelling.

@Axel, heb ook even in het Duits naar de betekenis gezocht en dit even naar het Nederlands vertaald. Jouw betekenissen staan er ook bij:

angeschlagen:

gespannen
ziekelijk
uitgeput
machteloos
moe
niet langer efficiënt
zwak
uitgeput
beschadigd

Kortom: Lekker lang op vakantie om weer op krachten te komen. :-))

Dit is Marko's manier om:
1. Een coureur waar hij nog toekomst in ziet, te stimuleren
2. Een coureur waar hij al klaar mee is, af te branden.

Jij mag kiezen welke hier van toepassing is. :-)

Checo, you are a legend!!!
Zo goed?

ieder jaar hetzelfde liedje, hij begint goed, vervolgens top, daarna kan niet beter, vervolgens "KNAK ", daarna flut, waardeloos, janken met de pet op

Ik vraag me altijd dan weer af of janken met de pet op eigenlijk anders is dan janken zonder pet op?

Als die zijn stoeltje kwijt is moet hij zijn pet ook inleveren dus dan is het janken zonder pet op.

Nou ik weet niet zeker of Marko dat altijd weet.

Haha