Red Bull werkt hard door en breekt curfew in België

Het is een F1 begrip dat curfew.

Avondklok staat niet in de FIA documenten. ;-))

Curfew is toch geen onbekend begrip voor de gemiddelde F1 fan? Waarom moet dat vertaald worden als dat een term is die al jaren wordt gehanteerd?

We zeggen bijvoorbeeld toch ook gewoon een drivethrough penalty en niet een "rij maar even door de pitstraat straf"? Of wat te denken als we een wing-end-plate gaan vertalen...

Mijn vrouw is brits en probeert zo goed mogelijk Nederlands te leren. Van dit soort dingen wordt ze helemaal gek. Ik doe het ook hoor en dan krijg ik weer te horen: spreek Nederlands!! :):) Curfew is helemaal niet nodig, gewoon avondklok.

@Senna Omdat dit een Nederlandse website is, natuurlijk...
webpagina..
In de Pruus proberen ze alles altijd netjes een eigen naam te geven. Nederland assimileert graag.
Avondklok heeft trouwens voor veel mensen een zeer negatieve lading. Het is immers geen oorlog of pandemie o.i.d..

er over zeuren is ook niet nodig. Totaal niet zelfs. Tracklimits, mag dat wel? pitlane? Curfew kan prima, avondklok doet mij eerlijk gezegd al weer meer aan oorlog of corona denken. Het is geen allerdaags onschuldig woord. Het heeft meer lading dan curfew.
Ik had verwacht dat het vol zou staan met grapjes over simmen, Max etc.. maar vandaag is weer de beurt aan de zuurpruimen zo te zien.

Vroegah zeiden ze Spertijd. Ik ben het overigens eens met GreenEye. Als er een goed Nederlands woord voor bestaat, moet je dat gebruiken. Dat is algemeen gebruik; dit is nu eenmaal geen Engelstalig forum - het is arrogant te denken dat iedereen met die term bekend is.
Dus als men dat nalaat, zegt dat iets over de schrijver. Zo simpel is het.

Dus @regenrace, jij vindt dat de schrijver ook drivethrough penalty
op z'n Nederlands hier hoort te vertalen? Zelfs het woord penalty dat regelmatig gebruikt wordt?
Zitten hier soms alleen maar kleuters en tieners die totaal niet met de termen uit de F1 bekend zijn?!

Curfew is toch geen F1 term. Wat een onzin. Avondklok is het woord.

Ik moest zojuist trouwens even naar de wc, eh naar het water closet,
eh waterkast heet dat eigenlijk op z'n Nederlands, maar helaas was
het waterkast papier op. Snel even naar de discounter hier in de buurt,
eh een winkel die producten systematisch voor een lagere prijs aanbiedt dan conventionele winkels in dezelfde branche, dus een goedkopere winkel dan andere winkels, eh de Lidl.

Omdat het eigenlijk uit het Frans komt.
Cuvir Feu betekend het vuur afdekken.

Engelse drop = eilanddrop

Aan de reacties te zien is het tijd dat de kwalificatie begint en we kunnen gaan drammen over de regen, rode vlaggen, crashes, ed.

Als je ervan houdt (van eilanddrop) moet je er snel bij zijn want @Ouw wil het eiland laten afzinken...

@Pietje, crashes = botsingen...

Het vuur afdekken betekend dan weer " licht doven "
Er zitten meer Franse woorden en begrippen in zowel het Nederlands als Engels 🤔

@Pietje, volgens mij is het echte probleem bij dit staartje dat voorheen wanneer een team een nachtje doorsleutelde dit zelden tot nooit het nieuws hier haalde. Nu dit, kennelijk, wel interessant genoeg blijkt te zijn voor een artikel, worden zodoende genoeg mensen opeens geconfronteerd met een woord dat men niet persé dagelijks gebruikt.

Of meer in de stijl van de 'mand-meneer' gezegd: conservatief NL slaat weer eens op hol van een minimale vernieuwing/verandering.

Zullen we ook nog even discussiëren over de vraag of we voortaan i.p.v. parc fermé het ooerhollandse "gesloten parkje" (zie GT) zullen gebruiken?

Die is leuk @Hemex!!

Na afloop van de kwalificatie gaan de wagens
in een gesloten parkje!😅😂🤣

Gesloten parkje...
Hoe komen ze dan binnen, worden de auto's over het hek getild?

(wel handig voor teamfotografen om de onderkanten op de kiek te zetten)

Ja, daar zeg je zoiets, Larry. Uiteraard heb je dat probleem niet bij een parc fermé. Daar is niks afgesloten 🗝️ 😇

Malle pietje loopt weer te zuigen en leest bovendien slecht. Er staat: "als er een goed Nederlands woord voor is". Voor drivethrough penalty is dat (nog) niet het geval dus is het logisch dat die Engelse term blijft gebruiken. Dat ligt anders voor de term curfew; daar is wel een ingeburgerd alternatief voor. Dat is dus het criterium. Ik zou gewoon eens een boekje lezen over taalgebruik - daar staat het allemaal in. Overigens Vlamingen, anders dan Nederlanders, zijn al helemaal geneigd om overal 'eigen' woorden op te plakken.
Dat kleuterleidster Melroy Heemskerk en cs die niet kent is een andere zaak, maar betekent niet dat we zijn niveau tot norm hoeven te verheffen.

Regenrace

Malle pietje loopt weer te zuigen en leest bovendien slecht.
=======================================================

Als er iemand slecht leest ben jij het!



Mijn naam is Bell, Pietje Bell!

😘

curfuw = curfew.

Curfew = avondklok

En iedereen heeft de poncho's en de paraplu's weer tevoorschijn gehaald.

HET REGENT!! Bah!!


Een apart artikel over een sessie, VT's, Kwali, race zou wel zo prettig zijn om nieuws onder te plaatsen!

Waarom 'paraplu', waarom niet gewoon 'regenscherm'?
Waarom 'poncho' en niet 'mantelcape'?

Waarom 'sh*t' en niet gewoon 'schijt'?
Waarom 'f*ck' en niet gewoon 'neuken'?

(zie ook draadje hierboven)

Oef, het is niet poncho of mantelcape

maar schoudermantel op z'n Nederlands. Cape is Engels.

Excusez moi!

Wat zeg je? Even wachten, even wachten, ........ gevonden!!

Weer geen Nederlands maar ik begrijp dat het je spijt.

Excuses aanvaard, eh jouw spijtbetuiging aanvaard.

Waarom 'f*ck' en niet gewoon 'neuken'?

Stel je voor dat Max het steeds in het Nederlands zou zeggen.
"F*ck, f*ck, f*ck" zou dan worden "neuken, neuken, neuken".
Zou van de bank rollen van het lachen, en Max zou naar een psycholoog worden gestuurd...

Zonder gekheid ,het eerste dat Max Perez heeft geleerd was
ne*ken in de keuken en die zei het exact zo na.

Of "Putain" op zijn frans voor f*ck/neuken

Is niet zo'n idiote regel @Redcar, eerder moesten monteurs en engineers het klokje rond werken, sinds de regel komen zij ook aan de noodzakelijke nachtrust toe...

Kunnen de monteurs mooi in de nacht simmen…..;)

@larry Moeten ze zelf maar beslissen. Niet te veel gepamper.

Waarom nou weer pitcrew. Ik adviseer om daar gewoon kuilploeg van te maken. Putjeploreg mag natuurlijk ook. Allitereert wel lekker.

Max had de curfew al twee keer overtreden dus hij is afgelopen nacht bijtijds onder de wol gekropen, zo blijkt uit een officieel FIA-document...

Max heeft meerdere malen de cursefew overtreden op z’n boordradio. No problem…
eh keine Ursache!