Renault onderzoekt falende alternators bij Vettel en Grosjean

Alternator is perfect juist.

Een dynamo daarentegen zou fout zijn want dat is een gelijkstroomgenerator.

Alternator is niet perfect, want het is geen Nederlands woord. We zijnNederlands, laten we die taal dan ook gebruiken. Zeker in de berichtgevingen! :)

En wat zijn de gedachten omtrent het begrip \'safety car\'?

Alternator is in Belgie een heel normaal woord, in Nederland misschien minder bekend, maar daarom niet fout. En het is zeker geen dynamo, dat is iets heel anders!

@ Red-Stripe

De meerderheid van de woorden in het Nederlands komen oorspronkelijk uit een andere taal ..

Naast bastaardwoorden zoals kritiek, publicatie, succes, akkoord, karakter, komedie, artiest, mozaïek, monarchie, provinciaal ... zijn er zelfs vreemde woorden zoals computer, opera, parking die stuk voor stuk PERFECT tot de Nederlandse taal behoren.

Men kan geen stuk schrijven met alleen (volgens u) \'Nederlandse woorden\'

Niet alright, want het gaat niet over een dynamo, het gaat over een alternator

\"Bij een moderne auto wordt een alternator gebruikt in plaats van een dynamo. Voor 1960 gebruikte men dynamo\'s. Nu gebruikt men een 3-fasen alternator en wordt de opgewekte wisselspanning gelijkgericht met diodebruggen. De alternator wordt aangedreven door de motor door middel van een V-snaar. De alternator laadt via een spanningsregelaar de accu.\" aldus een paar keer googelen.

Alternator staat niet in het groene boekje en is dus per definitie ook GEEN Nederlands woord, niet in België, noch in Nederland. Of ze het daarom niet mogen gebruiken is voor discussie vatbaar, maar het is geen correcte Nederlandse taal.

@ RUTH:

Even voor de goede orde: Het Groene Boekje geeft de juiste spelling van Nederlandse woorden maar beoogt helemaal niet een volledige woordenlijst te presenteren.
Dat \'per definitie\' is echt niet juist.

In een sport waar veel engelse termen in gebruikt worden lijkt het me logisch dat ook alternator gewoon gebruikt word. Ik heb hier nog nooit een artikel gezien waarin gesproken word van, vleugel eindplaat, luchtstroomuitlaat achterzijde, enz, enz....
OT: Ik ben heel benieuwd of hier nog verduidelijking over komt, het was er frapant.

\"Even voor de goede orde: Het Groene Boekje geeft de juiste spelling van Nederlandse woorden maar beoogt helemaal niet een volledige woordenlijst te presenteren.\"
Het groene boekje geeft aan een \"Woordenlijst der Nederlandse talen\" te zijn. Lijkt me dus wel. Maar goed, ook Van Dale en Prisma woordenboeken nemen alternator niet op, omdat het gewoon geen Nederlands woord is. Het wordt wel frequent gebruikt door Nederlandstaligen, dus van mij mag het ook in teksten gebruikt worden.

gaaaaaaaaaaaaaap

In mijn eigen artikelen, die ik tot twee jaar geleden schreef (ongeveer 5 per dag, gedurende bijna 3 jaar!) had ik het altijd over vleugel zijplaten, bodemplaten en achtervleugels, dat soort dingen. Ja, ik probeer zoveel mogelijk woorden te gebruiken welke in de Dikke Vandale staan. Voor \'safety car\' heb ik nooit een vervanging gevonden, maar dat is het enige.
Alternator is - nogmaals - geen Nederlands woord en ik weet ook niet wat het is.

Safety Car is een term en mag gebruikt worden. Als je het zou willen vertalen is het, denk ik veiligheidswagen, aangezien dat correct Nederlands is.

Valencia 2010 heeft Vettel toch gewoon gewonnen? Dat was toch die race waar de safety car verkeerd op de baan kwam, Hamilton hem nog snel voorbij reed en beide Ferrari\'s in de zak werden gezet?

je bedoelt in 2009 toen zijn motor het begaf

En de andere keren wint hij weer met de Renault motor achterin. Hoort er allemaal bij.

Oja klopt 2009.. sorry jongens!
Idd .Henry, vind het alleen zo jammer dat Vettel daardoor nu nogsteeds geen overwinnings hattrick heeft.. Abu Dhabi 2011 ging het ookal mis :(

Dat laatste is nogal moeilijk lijkt mij..

Het kan ook gewoon simpel verklaard worden. Het was erg warm in Valencia, dus dat is zwaarder op de motoren. De SC kwam buiten, zorgt voor minder verkoeling, bijgevolg krijg je oververhitting.