Binotto biedt excuses aan voor uitglijder: "Vergissing om dat woord te gebruiken"
- Gepubliceerd op 11 sep 2022 09:23
-
- Door: Rob Veenstra
Ferrari-teambaas Mattia Binotto heeft zich verontschuldigd voor het beschrijven van AlphaTauri-coureur Yuki Tsunoda als een 'tsunami'. Verwijzend naar het aantal ongevallen waarbij Tsunoda betrokken was na zijn uitvalbeurt bij de Nederlandse Grand Prix, bestempelde Binotto Tsunoda als een 'tsunami' in een interview met het Italiaanse Gazzetta dello Sport.
In Monza, waar dit weekend de Grand Prix van Italië plaatsvindt, verontschuldigde Binotto zich voor zijn opmerking, die in Japan als erg beledigend werd opgepakt. De noordoostelijke kustgemeenschappen van het land werden verwoest door een aardbeving van 9.0 op de schaal van richter en de daaruit voortvloeiende tsunami in 2011, waarbij bijna 16.000 mensen om het leven kwamen.
"Natuurlijk moet ik me verontschuldigen en het was een vergissing om dat woord te gebruiken. Het was niet de bedoeling om iets verkeerds te zeggen of de slachtoffers pijn te doen, dat realiseerde ik me eerlijk gezegd te laat. Ik denk dat Tsunoda een fantastische coureur is, een geweldige man en we hebben een goede relatie tussen ons beiden. En dat is een manier waarop we hem gewoon op een bepaalde manier noemen, het was een simpele grap, maar wel slecht."
Trending nieuws
-
De Formule 1-coureurs van 2024: Esteban Ocon, opmerkelijk vertrek22 dec 2024 16:45
-
Lawson heeft duidelijk doel voor ogen: "Een wereldkampioenschap winnen"22 dec 2024 12:41
-
Hadjar onthult startnummer voor debuutseizoen in Formule 122 dec 2024 14:43
18
Reacties (23)
Login om te reagerenVerstoppen
Posts: 2.051
Ik vind het eerlijk gezegd best een goede grap!
Dat politiek correcte gedoe ook altijd.
Televisie67
Posts: 2.308
Ben benieuwd of mensen dat ook vinden wanneer een vergelijking met 9/11 gemaakt wordt, als een Amerikaans coureur bij veel incidenten betrokken is.
Of als Max weer eens lak ergens aan heeft of iemand een straf aan praat de vergelijking getrokken wordt met hoe wij lak hadden aan het lot van de Joden in de tweede wereldoorlog of onze handen omhoog deden en in onschuld wasten en geen verantwoordelijkheid claimden rond Srebrenica.
RJHvandaag
Posts: 7.102
Het is een voorbeeld van een goede woordspeling, maar ja helaas voldoet het niet aan de formule voor humor in context.
Daarvoor moet je nog een paar jaren wachten. En terecht. In Japan is het natuurlijk een nationale ramp geweest, en de gevoeligheid slijt pas met de tijd.
RJHvandaag
Posts: 7.102
@televisie Machteloos moeten toezien is wel wat anders dan medeplichtig zijn.
Dat wil ik even gezegd hebben.
Snelrondje
Posts: 8.645
Teveel fijngevoeligheid leidt tot bekrompenheid.
Runningupthathill
Posts: 18.176
Context is alles en dat snappen veel mensen niet wanneer verschillende culturen bij elkaar worden gezet.
Ik heb hier al eens het vergelijk gemaakt, maar ik kan me best voorstellen dat je vriendin/vrouw het leuk vind als jij haar schatje noemt.
Als één of andere vuilaard op de hoek van de straat exact datzelfde woord gebruikt, gaat ze het waarschijnlijk een pak minder leuk vinden.
Context is zeer belangrijk.
Televisie67
Posts: 2.308
Als het om Japanners aan komt snappen we wel wel vaker niet wat wel of geen correcte grappen of vergelijkingen zijn. Het benoemen van banzai-mentaliteit of kamikaze coureur zijn ook zeer incorrect. Maar daarvan kun je tenminste nog zeggen dat mensen de geschiedenis erachter niet kennen. In het geval van de Tsunami weet iedereen dat natuurlijk wel. Excuses zijn dan ook op hun plaats m.i.
RJHvandaag
Posts: 7.102
Ach Kamikaze is natuurlijk agressie. Net zoiets als zelfmoordterroristen.
Die Tsunami daar konden de Japanners helemaal niets aan doen.
Da's wel een verschil.
Senna014
Posts: 627
Kamikaze is voor Japanners wat de Prinsenvlag natuurlijk voor ons is: sinds de Tweede Wereldoorlog gekaapt door extreem-rechts en daardoor definitief uit de gratie geraakt.
Het grappige is dat wanneer je naar de daadwerkelijke oorsprong van de term Kamikaze terug gaat, juist deze term onlosmakelijk verbonden is met de tsunami die het land en beschaving van de ondergang redde. Kortom, beide begrippen kunnen, niet in de context van Binotto, weldegelijk ook een positieve boodschap brengen.
vosje1991
Posts: 449
Dat moet ook wel het meest ongelukkige woord zijn waarmee je een Japanner kan omschrijven haha.
petertje
Posts: 3.683
iets zegt mij nu dat ferrari in japan definitief zijn WK strijd zal gaan verliezen aan redbull.
Danimal5981
Posts: 582
Tsunoda is als 'een hele grote stormvloed' - zo, nu is het woord 'tsunami' niet gebruikt en heb je toch hetzelfde gezegd - klaar! Binotto, leer eens Nederlands :p
Numnum
Posts: 4.863
Ongelukkige grap inderdaad gezien de historie.
Maar goed, dat ie em eruit flapte zonder verder na te denken kan ik nog wel begrijpen. Die dingen kunnen gebeuren.
Je ligt onder een vergrootglas, dus de excuses achteraf zijn wel op zijn plaats.
Zand erover en door.
Numnum
Posts: 4.863
Oh wacht. Mag je dat wel zeggen? "zand erover" ?
TylaHunter
Posts: 9.959
Was dit bij hamilton gebeurt... had de engelse media en engelse aanhang 6 miljoen tweets geplaatst waardoor Binotto bijna geforceerd de F1 moet verlaten.
De grap is flauw... maar ik denk niet dat Yuki hier zelf wakker van ligt.
WC MAX
Posts: 6.751
Dat politiek correct geneuzel hangt me de strot uit. Het ga.at erom wie het zegt en in welke context.
Binotto is een van de meest nette, fatsoenlijke en aardige man (misschien wel te) binnen de gehele paddock.
Dan weet je gewoon dat er geen enkele intentie is om te beledigen of wat dat ook.
Net zoals Ron Jans leuk met de boys een liedje meezong en als racist wordt neergezet met ontslag tot gevolg.
Context....... daar wordt niet meer aan gedaan tegenwoordig.
WC MAX
Posts: 6.751
Misschien moet Team Ferrari verontschuldigingen aanbieden over hoe Max of z’n moeder in Italië is ontvangen door de Tifosi.
Dick de Cock
Posts: 3.461
Hoe zijn ze ontvangen dan?
ILMOP
Posts: 973
Ik ben ook benieuwd naar de wijze waarop ze zijn ontvangen.
Pietje Bell
Posts: 26.509
Hier is het te zien en te horen.
De moeder van Verstappen is een ho*r.
Vertaling van de twee Tweets:
'Moeder van Verstappen is een ho*r' , gezongen door
~ ferrari-fans, monza, 2022
Giulia Bosazzi @ GiuliaBosazzi02
Hier is het bewijs, voor degenen die het niet geloofden, ze deden het opnieuw, keer op keer .. en ze zeiden nog ergere dingen
twitter.com/Giulia(...)1568623965274312707
Dick de Cock
Posts: 3.461
Zie ik @Mr. Monza daar nou ook luidkeels meezingen?
Het zal toch niet.....
Fernando-Alonso
Posts: 3.470
Prima opmerking. Niks mis mee.
De wereld is 1 grote vertrutting aan het worden.
Deoranjecamping
Posts: 3.840
Flauw grapje en ik had ook niet gedacht dat Binotto zulke gekkigheden zou uitspreken.